烟雾弥漫 (yān wù mí màn) — (устойчивое выражение) быть наполненным дымом и туманом; (переносное) находиться в состоянии замешательства или неопределённости

Определение

Буквально: 'дым и туман застилают воздух'. Используется и буквально (туманная долина, пожар), и переносно — об атмосфере неопределённости или секретности (например, напряжённые переговоры).

идиома
(устойчивое выражение) быть наполненным дымом и туманом(переносное) находиться в состоянии замешательства или неопределённости

Примеры

  • 烟雾弥漫，。
    Huǒ zāi xiàn chǎng yān wù mí màn, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.
    Место пожара было окутано густым дымом, пожарным было трудно что-либо разглядеть.
  • 烟雾弥漫，。
    Qīng chén de shān gǔ lǐ yān wù mí màn, xiàng shì xiān jìng yí yàng.
    Ранним утром долина была окутана туманом, словно сказочная страна.
  • 烟雾弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng yān wù mí màn, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.
    За столом переговоров атмосфера была окутана неопределённостью, и ни одна сторона не знала истинных намерений другой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

烟雾дым и туман
烟yānдым雾wùтуман
联合Сочинение
弥漫заполнять и распространяться
弥míзаполнять漫mànраспространяться
联合Сочинение

«烟雾» — это дым и туман, а «弥漫» добавляет смысл заполнения и распространения повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
務
務wù霧wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧 雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Открыть 雾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.