烦琐 (fán suǒ) — нудный и запутанный; чрезмерно подробный или сложный до утомления

Определение

Описывает процедуры, правила или задачи, перегруженные деталями и выполняемые медленно. Передаёт скуку/тягомотину для исполнителя, а не объективную сложность.

прилагательное
нудный и запутанныйчрезмерно подробный или сложный до утомления
Легко спутать

Примеры

  • 烦琐，。
    Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
    Эти правила слишком нудные; их никто не может запомнить.
  • 烦琐。
    Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
    Я не люблю заниматься мелкими домашними делами.
  • 烦琐，。
    Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
    Его объяснение было таким запутанным, что только ещё больше запутывало людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánхлопотный
琐suǒмелкий

«烦» передаёт ощущение проблем, а «琐» — мелкие детали, вместе это описывает что-то утомительное и чрезмерно сложное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 琐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.