烦闷 (fán mèn) — мрачный, капризный, подавленный

Определение

烦闷 описывает беспокойное, тяжёлое настроение — чувство подавленности и скуки одновременно, часто без явной причины. Сильнее и раздражительнее, чем 郁闷, который означает уныние от застревания в ситуации.

прилагательное
мрачныйкапризныйподавленный

Примеры

  • ，烦闷。
    Zhè jǐ tiān tiān qì bù hǎo, tā yì zhí hěn fán mèn.
    Последние несколько дней погода была плохой, и она была очень подавлена.
  • ，烦闷。
    Gōng zuò yā lì tài dà, ràng tā gǎn dào shí fēn fán mèn.
    Рабочее давление слишком велико, заставляет его чувствовать себя очень угнетённым.
  • 烦闷，。
    Xīn qíng fán mèn de shí hou, tīng yīn yuè kě yǐ fàng sōng yí xià.
    Когда вы чувствуете себя в плохом настроении, прослушивание музыки может помочь немного расслабиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánраздражённый
闷mēnудушье

烦 указывает на раздражение, а 闷 — на удушье; вместе они описывают угрюмое, подавленное настроение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.