烧毁 (shāo huǐ) — сжечь дотла, уничтожить огнём

Определение

烧毁 подчёркивает результат — что-то уничтожено огнём (здание, документы). В отличие от 焚烧 (намеренное поджигание) или 销毁 (уничтожение путём плавления/сжигания, часто документов), фокусируется на нанесённом ущербе.

глагол
сжечь дотлауничтожить огнём

Примеры

  • 烧毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng gè cūn zi shāo huǐ le.
    Большой пожар сжёг всю деревню.
  • 烧毁。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū quán bù shāo huǐ.
    Эти документы должны быть полностью уничтожены огнём.
  • 烧毁。
    Tā shāo huǐ le suǒ yǒu jiù de rì jì běn.
    Он сжёг все старые дневники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

烧shāoгореть
毁huǐразрушать

В 烧毁 烧 («гореть») приводит к 毁 («разрушать»), вместе это значит сгореть дотла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.