烧瓶 (shāo píng) — лабораторная колба (напр., Эрленмейера, круглод…

Определение

существительное

лабораторная колба (напр., Эрленмейера, круглодонная)

Счётное слово · 个

烧瓶。
Zuò zhè ge shí yàn xū yào yì zhī shāo píng.
Для этого эксперимента нужна колба.
烧瓶。
Tā bǎ shāo píng fàng zài jiǔ jīng dēng shàng jiā rè.
Она поставила колбу на спиртовку, чтобы нагреть её.
烧瓶，。
Zhè zhī shāo píng de píng jǐng tài cháng le, bù hǎo qīng xǐ.
Горлышко этой колбы слишком длинное; его трудно мыть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烧shāoнагрев/горение

瓶píngбутылка/колба

烧 означает нагрев или горение, а 瓶 — бутылку; так называют бутылку для нагревания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

火堯燒

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

并瓦瓶

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.