烧着 (shāo zhāo) — загореться, гореть

Определение

Результативное состояние: что-то загорелось и продолжает гореть (напр., 房子烧着了 = дом охвачен огнём). 烧 (перех.) — действие поджигания; 着 указывает на результирующее состояние.

глагол
загоретьсягореть

Примеры

  • 烧着。
    Zhè xiē zhǐ hěn róng yì shāo zhāo.
    Такая бумага очень легко загорается.
  • ，烧着。
    Huǒ tài dà le, fáng zi dōu shāo zhāo le.
    Огонь был слишком сильным; дом загорелся.
  • 烧着。
    Shī mù tou hěn nán shāo zhāo.
    Сырые дрова трудно поджечь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

烧shāoгореть
着zheзагореться

Горение в 烧 сочетается с результатом «загореться» в 着, образуя значение «вспыхнуть огнём».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.