烧肉 (shāo ròu) — жареная свинина (особенно кантонская ча-сиу или сиу-юк)

Определение

существительное
жареная свинина (особенно кантонская ча-сиу или сиу-юк)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 烧肉。
    Wǒ xǐ huan chī shāo ròu.
    Я люблю есть жареную свинину.
  • 烧肉。
    Zhè jiā diàn de shāo ròu hěn hǎo chī.
    Жареная свинина в этом ресторане очень вкусная.
  • 烧肉。
    Mā ma zuò le yì pán shāo ròu.
    Мама приготовила тарелку жареной свинины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烧shāoжарить
肉ròuсвинина

Жареная свинина называется так по способу приготовления, применённому к свинине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.