烧饼 (shāo bing) — печёная лепёшка с кунжутом

Определение

существительное

печёная лепёшка с кунжутом

Счётное слово · 个

烧饼。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè shāo bing.
Я съел лепёшку с кунжутом сегодня утром.
烧饼。
Zhè jiā diàn de shāo bing fēi cháng yǒu míng.
Лепёшки с кунжутом в этом магазине очень известны.
烧饼。
Mā ma zài chú fáng lǐ zuò shāo bing.
Мама готовит лепёшки с кунжутом на кухне.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烧shāoвыпеченный

По сочетанию 烧 и 饼 получается выпеченный плоский хлеб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

火堯燒

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

飠并餅

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.