热恋 (rè liàn) — быть страстно влюблённым (часто об интенсивной романтической фазе отношений)

Определение

Относится к интенсивной, романтической фазе влюблённости, часто до или в начале длительных отношений. В отличие от 恋爱 (liàn'ài, «встречаться / быть в отношениях»), 热恋 подчёркивает страсть и пыл, а не просто факт отношений.

глагол
быть страстно влюблённым (часто об интенсивной романтической фазе отношений)

Примеры

  • 热恋，。
    Tā men zhèng zài rè liàn zhōng, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Они находятся в фазе страстной любви и счастливы каждый день.
  • 热恋，。
    Jīng guò le sān nián rè liàn, tā men de gǎn qíng hái shì nà me hǎo.
    После трёх лет страстной любви их чувства всё ещё так хороши.
  • 热恋。
    Diàn yǐng jiǎng de jiù shì yí duì nián qīng rén de rè liàn gù shi.
    Фильм рассказывает страстную историю любви двух молодых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий/страстный
恋liànлюбовь

热 «горячий/страстный» усиливает значение 恋 «любовь», получая выражение «быть безумно влюблённым».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.