热病 (rè bìng) — (в традиционной китайской медицине) лихорадочное заболевание; лихорадка, вызванная внешними патогенами

Определение

Термин китайской традиционной медицины для болезни, сопровождающейся лихорадкой, традиционно приписываемой внешним патогенам «жара». Он охватывает категорию лихорадочных расстройств, а не единый западный диагноз.

существительное
(в традиционной китайской медицине) лихорадочное заболеваниелихорадкавызванная внешними патогенами

Примеры

  • 热病。
    Zhōng yī rèn wéi rè bìng duō yóu wài gǎn fēng rè yǐn qǐ.
    Китайская медицина считает, что лихорадочные болезни в основном вызываются внешним ветром-жаром.
  • 热病，。
    Tā dé le rè bìng, xū yào chī qīng rè de zhōng yào.
    Он заболел лихорадочной болезнью, и ему нужно принимать китайские травы, выводящие жар.
  • 热病、。
    rè bìng De zhèng zhuàng bāo kuò gāo shāo, kǒu kě hé tóu tòng.
    Симптомы лихорадочной болезни включают высокую температуру, жажду и головную боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèлихорадка
病bìngболезнь

热 означает жар или лихорадку, а 病 — болезнь; вместе они означают лихорадочное заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомыТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.