热诚 (rè chéng) — тёплый и искренний; искренний; рьяный; сердечный (об отношении, приёме, благодарности и т.д.)

Определение

Прилагательное для тёплой, искренней и восторженной манеры (отношение, приём, благодарность). Более сильное и сердечное, чем 热情, которое склоняется к энергичному/восторженному.

прилагательное
тёплый и искреннийискреннийрьяныйсердечный (об отношении, приёме, благодарности и т.д.)

Примеры

  • 热诚。
    Tā de rè chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Его искреннее отношение завоевало доверие всех.
  • 热诚。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì rè chéng de gǎn xiè.
    Пожалуйста, примите нашу самую сердечную благодарность.
  • 热诚，。
    Tā men duì kè rén fēi cháng rè chéng, ràng dà jiā dōu jué de hěn wēn nuǎn.
    Они были очень тёплыми и искренними с гостями, заставляя всех чувствовать себя желанными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

热rèтёплый
诚chéngискренний

«热» означает тепло, а «诚» — искренность: тёплые и искренние чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.