焕发 (huàn fā) — излучать; сиять (здоровьем, энергией, счастьем и т.д.)

Определение

В основном переносное: 'излучать' энергию, дух или жизненную силу, не буквальный свет. Сочетается с абстрактными качествами, такими как 精神, 活力 или 生机 — по образности ближе к 放射/辐射, но применяется к людям и настроениям.

глагол
излучатьсиять (здоровьем, энергией, счастьем и т.д.)

Примеры

  • ，焕发。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn jīng shén yī rán huàn fā.
    Хотя старик уже в почтенном возрасте, он всё ещё излучает жизненную силу.
  • ，焕发。
    Chūn tiān lái le, dà dì huàn fā chū bó bó shēng jī.
    Пришла весна, и земля расцветает яркой жизнью.
  • ，焕发。
    Tā chuān shàng xīn yī fu hòu, liǎn shàng huàn fā zhe zì xìn de xiào róng.
    Надев новую одежду, её лицо сияло уверенной улыбкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

焕huànяркий
发fāизлучать

Яркость 焕 и излучение 发 вместе образуют значение «сиять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煥; 焕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 煥 часть 火 — это огонь, а 奐 задаёт звучание. Упрощённая форма 焕 — более поздний вариант написания.

Открыть 焕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.