TongTong
Войти

焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — принять совершенно новый и свежий вид; преобразиться до неузнаваемости (идиома)

Определение

Идиома, означающая, что чей-то вид преобразился — 'выглядит совершенно новым'. Сочетается с 面目全非 (изменился до неузнаваемости, часто негативно) и 耳目一新 (освежающе новый для наблюдателя).

словосочетание
принять совершенно новый и свежий видпреобразиться до неузнаваемости (идиома)

Примеры

  • ，焕然一新。
    Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
    После всесторонних реформ облик компании полностью преобразился.
  • ，焕然一新，。
    Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Старый городской район был реконструирован и теперь выглядит как новый, привлекая множество туристов.
  • ，焕然一新。
    Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
    Она сделала новую причёску и надела новую одежду, и выглядит совершенно преобразившейся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煥; 焕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 煥 часть 火 — это огонь, а 奐 задаёт звучание. Упрощённая форма 焕 — более поздний вариант написания.

Открыть 焕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.