焦味 (jiāo wèi) — запах гари, запах горения

Определение

существительное

запах гаризапах горения

焦味。
Chú fáng lǐ yǒu yì gǔ jiāo wèi.
На кухне пахнет чем-то горелым.
焦味，。
Wǒ wén dào jiāo wèi, gǎn jǐn guān diào le huǒ.
Я почувствовал запах гари и быстро выключил огонь.
焦味。
Zhè ge miàn bāo kǎo dé yǒu diǎn jiāo wèi.
Этот хлеб испечён с лёгким запахом гари.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

焦jiāoгорелый

味wèiзапах

Запах горелого — это запах чего-то обугленного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

小

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口未味

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

未

Сегодня звучит так же

В 味口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.