焦急 (jiāo jí) — тревожный, обеспокоенный

Определение

焦急 — состояние активной тревоги, обычно из-за ожидания или срочной ситуации. Сильнее и беспокойнее, чем 焦虑 (более общая тревога); спокойнее, чем 焦躁 (раздражительный, нетерпеливый).

прилагательное
тревожныйобеспокоенный
Легко спутать

Примеры

  • 焦急，。
    Tā jiāo jí dì zhàn zài mén kǒu, děng zhe péng you lái jiē tā.
    Он тревожно стоял у двери, ожидая, когда друг за ним заедет.
  • ，焦急。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jiāo jí dé yí yè méi shuì zháo.
    Услышав эту новость, она так волновалась, что не спала всю ночь.
  • 焦急，。
    Bié jiāo jí, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Не волнуйся так; мы обязательно найдём решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

焦jiāoтревожное состояние
急jíспешка

Оба компонента выражают чувство тревоги и спешки, поэтому слово означает беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.