焦黑 (jiāo hēi) — обгоревший до черноты, обугленный

Определение

焦黑 — это глагол состояния, описывающий что-то, что было сожжено или обожжено дочерна — результат, а не процесс горения. Обычно используется как сказуемое или дополнение (например, 烤得焦黑), а не как переходный глагол действия.

глагол
обгоревший до чернотыобугленный

Примеры

  • 焦黑。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo hēi le.
    Хлеб испечён дочерна.
  • ，焦黑。
    Huǒ zāi hòu, zhěng dòng lóu de wài qiáng dōu jiāo hēi le.
    После пожара внешние стены всего здания обуглились.
  • ，焦黑。
    Tā yòng huǒ kǎo mù tou, zhí dào biǎo miàn jiāo hēi.
    Он обжёг дерево огнём, пока поверхность не обуглилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

焦jiāoгорелый
黑hēiчёрный

焦 означает «горелый», а 黑 — «чёрный»; вместе они описывают обугленный чёрный цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.