TongTong
Войти

然后 (rán hòu) — затем; после этого

Определение

然后 — это простой маркер последовательности: «а затем, после этого» — без причинно-следственной связи, просто перечисление шагов по порядку. 接着 также обозначает следующий шаг в последовательности, а 于是 указывает на причинно-следственный результат.

союз
затемпосле этого

Примеры

  • ，然后。
    Wǒ xiān chī fàn, rán hòu kàn shū.
    Я сначала ем, а затем читаю книгу.
  • ，然后。
    Nǐ xiān hē shuǐ, rán hòu chī shuǐ guǒ.
    Сначала выпей воды, потом съешь фрукты.
  • ，然后。
    Tā xiān qù xué xiào, rán hòu huí jiā.
    Он сначала идёт в школу, потом домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

然ránта ситуация
后hòuпосле

然 «та ситуация» и 后 «после» вместе означают «позже».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.