煞风景 (shā fēng jǐng) — портить веселье, быть занудой, портить атмосферу
Definition
Глагольное устойчивое выражение, означающее 'испортить веселье / быть занудой' — указывает на того или то, что портит настроение, а не на само настроение.
verb
портить весельебыть занудойпортить атмосферу
Examples
- ，煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.Все радуются — не порть веселье.
- 煞风景，。Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.Его неудачная шутка действительно испортила настроение — атмосфера сразу стала холодной.
- ，煞风景。Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.Во время пикника внезапно пошёл дождь — такой облом.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.