煞风景 (shā fēng jǐng) — портить веселье, быть занудой, портить атмосферу
Определение
Глагольное устойчивое выражение, означающее 'испортить веселье / быть занудой' — указывает на того или то, что портит настроение, а не на само настроение.
глагол
портить весельебыть занудойпортить атмосферу
Примеры
- ，煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.Все радуются — не порть веселье.
- 煞风景，。Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.Его неудачная шутка действительно испортила настроение — атмосфера сразу стала холодной.
- ，煞风景。Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.Во время пикника внезапно пошёл дождь — такой облом.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
煞 означает «портить», а 风景 — «пейзаж», вместе это обозначает то, что портит вид или настроение.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.