煤烟 (méi yān) — дым от горящего угля; сажа

Определение

существительное

дым от горящего углясажа

煤烟。
Gōng chǎng pái chū de méi yān wū rǎn le kōng qì.
Дым от сжигания угля на заводе загрязнял воздух.
煤烟。
Chú fáng de qiáng shàng jī le yī céng méi yān.
На кухонной стене скопился слой сажи.
，煤烟。
Dōng tiān shāo méi qǔ nuǎn, méi yān hěn dà.
Зимой при сжигании угля для отопления образуется много дыма.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

煤méiуголь

煤 — это уголь, а 烟 — дым; вместе они обозначают дым от сгорания угля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火某煤

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

某

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 煤火 (огонь) стоит слева, а 某 — справа; элемент огня относится к углю, а 某 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.