照实 (zhào shí) — говорить правду; основываться на фактах

Определение

Наречное выражение, означающее 'правдиво, по факту' — используется, чтобы попросить кого-то отвечать честно, без утайки или преувеличений. Устойчивое выражение, образованное от 照 ('согласно') + 实 ('реальность').

глагол
говорить правдуосновываться на фактах

Примеры

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    Пожалуйста, отвечай на мои вопросы честно.
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    Он сказал правду и ничего не утаил.
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    Просто скажи правду, не нужно преувеличивать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

照zhàoследовать за чем-то
实shíфакты

照 означает «следовать за чем-то» или «согласно чему-то», а 实 — «факты», вместе это означает говорить или действовать, исходя из фактов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.