照常 (zhào cháng) — как обычно; как всегда

Определение

照常 означает «как обычно / продолжать в обычном режиме», подчёркивая, что рутина продолжается, несмотря на обстоятельства. По тону ближе к 照例 («по правилу»), чем к более общему 通常.

как обычнокак всегда

Примеры

  • ，照常。
    Suī rán tiān qì bù hǎo, bǐ sài yī rán zhào cháng jìn xíng.
    Хотя погода плохая, матч проходит как обычно.
  • 照常。
    Gōng sī zhōu mò yě zhào cháng yíng yè.
    Компания работает как обычно по выходным.
  • ，照常。
    Tā shēng bìng le, dàn réng rán zhào cháng qù xué xiào.
    Он болен, но всё равно идёт в школу как обычно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

照zhàoсогласно
常chángобычно

照 значит «согласно», а 常 — «обычно»; вместе они означают как обычно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.