照直 (zhào zhí) — прямо; откровенно (в речи или действии)

Определение

照直 означает 'прямо, напрямик, без обхода' — используется как для физического направления (идти прямо вперёд), так и для откровенной речи (говорить прямо, не ходить вокруг да около). Встречается также удвоение 照直地 перед глаголами.

наречие
прямооткровенно (в речи или действии)

Примеры

  • 照直，。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhào zhí shuō, bié rào wān zi.
    Просто скажи прямо, что думаешь, не ходи вокруг да около.
  • 照直，。
    Tā zhào zhí wǎng qián zǒu, lián tóu yě bù huí.
    Он пошёл прямо вперёд, даже не оглянувшись.
  • 照直，。
    Qǐng nǐ zhào zhí huí dá wǒ de wèn tí, bú yào yǐn mán.
    Пожалуйста, ответь на мой вопрос прямо, ничего не скрывай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

照zhàoпрямо
直zhíпрямой

照 означает «прямо» или «согласно», а 直 — «прямой»; вместе они описывают движение или речь прямо вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.