照看 (zhào kàn) — присматривать, заботиться о

Определение

Формальный письменный глагол со значением «заботиться / присматривать» за людьми, животными или вещами в течение некоторого времени. Более формальный и длительный, чем 照顾, и отличается от 看到 (zhào dào), что означает «видеть».

глагол
присматриватьзаботиться о

Примеры

  • 照看。
    Tā zài jiā zhào kàn hái zi.
    Она присматривает за детьми дома.
  • 照看。
    Qǐng nǐ zhào kàn yí xià wǒ de xíng li.
    Пожалуйста, последи за моим багажом минутку.
  • 照看。
    Tā měi tiān zhào kàn huā yuán lǐ de huā.
    Он каждый день ухаживает за цветами в саду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

照zhàoнаблюдать
看kànсмотреть

И 照, и 看 означают наблюдение или присмотр; вместе — заботиться о ком-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
Повседневные дела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.