煮饭 (zhǔ fàn) — варить рис; готовить еду (в целом)

Определение

Глагольно-объектная фраза: 煮 (варить/готовить) + 饭 (рис/еда). Обратите внимание, что 饭 здесь означает всю еду, а не только рис — 煮饭 может означать варку риса конкретно или приготовление еды в целом.

глагол
варить рисготовить еду (в целом)
Легко спутать

Примеры

  • 煮饭。
    Wǒ měi tiān dōu yào zhǔ fàn.
    Я должен каждый день варить рис.
  • 。
    Tā zhǔ le yí gè xiǎo shí de fàn.
    Она варила рис час.
  • 煮饭？
    Nǐ huì zhǔ fàn ma?
    Ты умеешь варить рис?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

煮zhǔварить
饭fànрис

«煮» и «饭» вместе: варка риса — это процесс приготовления еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

煮 объединяет 者, дающее звучание, и 灬 — разновидность 火 (огонь), чтобы показать приготовление пищи над огнём.

Открыть 煮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.