熏火腿 (xūn huǒ tuǐ) — копчёная ветчина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

копчёная ветчина

Счётное слово · 块

熏火腿。
Xī bān yá de xūn huǒ tuǐ zài guó jì shì chǎng shàng xiǎng yǒu shèng yù.
Испанский копчёный окорок пользуется отличной репутацией на международном рынке.
熏火腿。
Tā xǐ huan yòng xūn huǒ tuǐ hé sān míng zhì dā pèi shí yòng.
Он любит есть копчёный окорок с бутербродами.
熏火腿。
Zhè dào cài xū yào xiān jiāng xūn huǒ tuǐ qiē chéng báo piàn.
Для этого блюда нужно сначала нарезать копчёный окорок тонкими ломтиками.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熏xūnкопчёный

火腿ветчина

火huǒогонь腿tuǐнога

偏正Определение + ядро

«火» и «腿» вместе образуют «火腿» — это ветчина, а «熏» указывает на копчёность продукта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燻; 熏 — её упрощённое написание.

火熏燻

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

熏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燻火 указывает на огонь или дым, а 熏 отвечает за звучание; современный вариант 熏 — более короткая форма.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuплоть

Звуковая часть声符shēngfú

退

Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.