熟稔 (shú rěn) — (формальное, книжное) очень хорошо знать кого-либо или что-либо; быть близко знакомым

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'знать что-то или кого-то очень близко' — гораздо сильнее и письменнее, чем 熟悉, и не для случайного знакомства. Обычно требует объекта (например, 此行业, 彼此).

глагол
(формальное, книжное) очень хорошо знать кого-либо или что-либобыть близко знакомым

Примеры

  • 熟稔，。
    Tā yǔ wǒ shú rěn shù shí nián, shēn zhī wǒ de xìng gé.
    Он знает меня очень хорошо уже несколько десятилетий и глубоко понимает мой характер.
  • 熟稔。
    Zhǐ yǒu shú rěn cǐ háng yè de rén cái néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò.
    Только те, кто досконально знает эту отрасль, подходят для этой работы.
  • 熟稔，。
    Liǎng rén shú rěn duō nián, bǐ cǐ háo wú mì mì.
    Эти двое хорошо знают друг друга много лет, между ними нет секретов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

熟shúзнакомый
稔rěnспелый

熟 «знакомый» и 稔 «спелый» вместе означают хорошо знать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 稔 состоит из 禾 (зерно) и 念, отвечающего за звучание.

Открыть 稔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.