熟记 (shú jì) — выучить наизусть; запомнить

Определение

熟记 означает 'выучить наизусть / запомнить досконально' — сильнее, чем 记住 (просто запомнить): 熟记 подчёркивает полное овладение, а не просто удержание в памяти. Характерно для учебных контекстов (формулы, тексты, лексика).

глагол
выучить наизустьзапомнить

Примеры

  • 熟记。
    Tā huā le yí gè wǎn shàng shú jì zhè xiē dān cí.
    Он потратил вечер на заучивание этих слов.
  • 熟记。
    Nǐ bì xū shú jì zhè ge gōng shì cái néng kǎo shì.
    Ты должен выучить эту формулу наизусть, чтобы сдать экзамен.
  • 熟记。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú jì zhěng piān kè wén.
    Учитель попросил нас выучить весь текст наизусть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熟shúтщательно
记jìзапоминать

熟 означает «тщательно», а 记 — «запоминать»; вместе они описывают хорошее запоминание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.