熟读 (shú dú) — читать основательно, хорошо разбираться (благодаря многократному чтению)

Определение

熟读 (shúdú) означает многократно читать текст, пока не выучишь его наизусть — акцент на освоении через перечитывание, а не просто однократное прочтение. Обычно переходный глагол, за которым следует текст (например, 熟读课文).

глагол
читать основательнохорошо разбираться (благодаря многократному чтению)

Примеры

  • 熟读。
    Tā shú dú le zhè bù jīng diǎn.
    Он досконально прочитал эту классику.
  • 熟读，。
    Zhǐ yǒu shú dú, cái néng jì zhù zhè xiē nèi róng.
    Только читая досконально, можно запомнить этот материал.
  • 熟读。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú dú kè wén.
    Учитель потребовал, чтобы мы досконально прочитали текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熟shúтщательно
读dúчитать

熟 «тщательно» и 读 «читать» вместе означают читать внимательно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.