爬格子 (pá gé zi) — писать ради заработка, быть профессиональным писателем (часто с оттенком тяжёлого труда)
Definition
Яркое разговорное китайское выражение, означающее 'зарабатывать на жизнь писательством' — буквально 'ползать по клеточкам' (по разлинованной бумаге для рукописей), подчёркивающее тяжёлый, повторяющийся труд профессионального писателя.
verb
писать ради заработкабыть профессиональным писателем (часто с оттенком тяжёлого труда)
Examples
- 爬格子，。Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.Он зарабатывает на жизнь писательством уже более двадцати лет.
- ，。Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.Этот писатель всю жизнь писал и наконец создал шедевр.
- 爬格子，。Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.Не думай, что зарабатывать писательством легко — каждый день приходится сидеть допоздна, чтобы сдать материал в срок.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.