爬格子 (pá gé zi) — писать ради заработка, быть профессиональным писателем (часто с оттенком тяжёлого труда)

Определение

Яркое разговорное китайское выражение, означающее 'зарабатывать на жизнь писательством' — буквально 'ползать по клеточкам' (по разлинованной бумаге для рукописей), подчёркивающее тяжёлый, повторяющийся труд профессионального писателя.

глагол
писать ради заработкабыть профессиональным писателем (часто с оттенком тяжёлого труда)

Примеры

  • 爬格子，。
    Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
    Он зарабатывает на жизнь писательством уже более двадцати лет.
  • ，。
    Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
    Этот писатель всю жизнь писал и наконец создал шедевр.
  • 爬格子，。
    Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
    Не думай, что зарабатывать писательством легко — каждый день приходится сидеть допоздна, чтобы сдать материал в срок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

爬páползти
格子клетки
格géклетки子zǐсуффикс
后缀Суффикс

«爬» означает «ползти», а «格子» — «клетки», поэтому слово описывает процесс письма по клеткам черновика.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

爬 соединяет 爪 — часть, задающую значение, с 巴 — частью, отвечающей за звучание.

Открыть 爬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.