爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (чэнъюй (идиома)) быть настолько привязанным к чему-то, что не можешь отложить
Definition
Чэнъюй, означающий настолько сильно любить физический предмет (книгу, подарок, инструмент), что не можешь его отпустить. В отличие от 乐此不疲, который описывает неутомимость в деятельности, 爱不释手 — о держании вещи в руках.
phrase
(чэнъюй (идиома)) быть настолько привязанным к чему-точто не можешь отложить
Examples
- 爱不释手。Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.После того как он достал ту книгу комиксов, он не мог от неё оторваться.
- ，爱不释手。Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.Это ремесленное изделие искусно сделано — от него невозможно оторваться.
- 爱不释手，。Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.Младшая сестра так увлеклась новой игрушкой, что даже есть не хочет.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.