爱侣 (ài lǚ) — влюблённые; возлюбленные

Определение

Литературный, романтический термин для влюблённой пары — более поэтичный и возвышенный, чем 爱人 или 恋人, и обычно используется для супружеской или долгосрочной пары, а не для случайных отношений.

существительное
влюблённыевозлюбленные
Счётное слово · 对

Примеры

  • 爱侣。
    Tā men shì yí duì lìng rén xiàn mù de ài lǚ.
    Они — достойная зависти пара.
  • 爱侣。
    Zhè duì ài lǚ xié shǒu zǒu guò le jǐ shí nián.
    Эта пара прошла рука об руку несколько десятилетий.
  • ，爱侣。
    Hūn lǐ shàng, ài lǚ xiàng bǐ cǐ xǔ xià chéng nuò.
    На свадьбе влюблённые дали друг другу обещания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь
侣lǚспутник

爱 (любовь) описывает 侣 (спутник), давая «возлюбленный спутник».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 侶; 侣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 侶 состоит из 人 (человек) и 呂; 人 указывает на спутника, а 呂 — на звучание.

Открыть 侣 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.