爱妻 (ài qī) — любимая жена

Определение

Литературный или ласковый термин для обозначения своей жены, используется чаще в письменной речи или как нежное обращение, чем нейтральное 妻子. Часто встречается в стихах, посвящениях или когда муж говорит о жене или обращается к ней с теплотой.

существительное
любимая жена
Счётное слово · 个

Примеры

  • 爱妻。
    Wǒ de ài qī wèi wǒ zuò le yí dùn fēng shèng de wǎn cān.
    Моя любимая жена приготовила мне сытный ужин.
  • 爱妻。
    Tā cháng cháng zài péng you miàn qián kuā zì jǐ de ài qī.
    Он часто хвалит свою любимую жену перед друзьями.
  • 爱妻，。
    ài qī, Xiè xie nǐ yì zhí yǐ lái de zhī chí.
    Любимая жена, спасибо за твою постоянную поддержку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбимый/любимая
妻qīжена

爱 значит «любимый/любимая», а 妻 — это жена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →
Встречается в
Семья и родствоРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.