爱戴 (ài dài) — любить и уважать (вышестоящего, лидера или старшего)

Определение

爱戴 — это формальный письменный глагол «любить и уважать», направленный вверх, к уважаемой фигуре (лидеру, старшему). В отличие от 敬爱, он подчёркивает статус объекта общественного почитания; в отличие от 热爱, речь не о страсти, а об уважении.

глагол
любить и уважать (вышестоящего, лидера или старшего)

Примеры

  • 爱戴。
    Zhè wèi xiào zhǎng shēn shòu shī shēng men de ài dài.
    Этого директора глубоко любят и уважают учителя и ученики.
  • 爱戴。
    Rén mín ài dài zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    Народ любит и уважает этого великого учёного.
  • 爱戴。
    Tā yīn wèi zhèng zhí hé shàn liáng ér shòu dào dà jiā de ài dài.
    Его любят и уважают все за честность и доброту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爱àiлюбить
戴dàiуважать

爱 и 戴 оба выражают положительное отношение; вместе они означают любовь и уважение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 戴 изображало человека, держащего что-то над головой обеими руками.

Открыть 戴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.