爱河 (Aì hé) — (буддийское) река любви/желания, метафора мирской привязанности, ведущей к страданию; (переносное) любовь; романтические отношения (используется в фразах типа 坠入爱河 'влюбиться')

Определение

Поэтическая метафора романтической любви, буквально «река любви». Происходит из буддизма, где обозначает привязанность, ведущую к страданию; сегодня используется в основном в устойчивом выражении 坠入爱河 («влюбиться»).

существительное
(буддийское) река любви/желанияметафора мирской привязанностиведущей к страданию(переносное) любовьромантические отношения (используется в фразах типа 坠入爱河 'влюбиться')

Примеры

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    Они впали в реку любви вскоре после знакомства.
  • ，爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    Буддисты считают, что река любви — одна из причин страданий живых существ.
  • 爱河，。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    Он погрузился в реку любви, перестав обращать внимание на всё вокруг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь
河héрека

爱 (любовь) уточняет 河 (река), создавая образ реки любви или желания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.