片刻 (piàn kè) — мгновение; короткий промежуток времени

Определение

片刻 — формально-письменное существительное, обозначающее короткое мгновение — более литературное, чем повседневное 时候 или 一会儿, и обычно используется в письменной речи, а не в устной.

существительное
мгновениекороткий промежуток времени

Примеры

  • 片刻。
    Qǐng shāo děng piàn kè.
    Пожалуйста, подожди мгновение.
  • 片刻，。
    Tā sī kǎo le piàn kè, rán hòu huí dá.
    Он подумал мгновение, а затем ответил.
  • 片刻，。
    piàn kè Zhī hòu, tā zhōng yú chū xiàn le.
    Мгновение спустя она наконец появилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

片piànкусочек
刻kèмгновение

片 означает «короткий кусочек», а 刻 — «мгновение», вместе они означают недолгий промежуток времени.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.