TongTong
Войти

片头 (piàn tóu) — вступительная заставка (фильма или телешоу), титры и названия

Определение

Вступительные титры/начальная заставка фильма или телешоу — сочетается с 片尾 (заключительные титры). Именно титры и интро, а не вся вступительная сцена.

существительное
вступительная заставка (фильма или телешоу)титры и названия

Примеры

  • 片头。
    Zhè bù diàn yǐng de piàn tóu hěn yǒu chuàng yì.
    Начальная заставка этого фильма очень креативная.
  • 片头。
    Wǒ men kàn wán le piàn tóu cái kāi shǐ liáo tiān.
    Мы дождались, пока закончатся вступительные титры, и только потом начали болтать.
  • 片头。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan tiào guò piàn tóu zhí jiē kàn zhèng piàn.
    Многие зрители любят пропускать начальную заставку и сразу переходить к основному фильму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

片piànфильм
头tóuначало

片 — это фильм, а 头 — его начало.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.