版图 (bǎn tú) — территория, владение (страны); (переносное) сфера, диапазон (влияния, бизнеса и т.д.)

Определение

Буквально «печатные карты» владений государства, теперь стандартное слово для территории страны. В переносном смысле используется для охвата бизнеса или сферы деятельности.

существительное
территориявладение (страны)(переносное) сферадиапазон (влияния, бизнеса и т.д.)

Примеры

  • 版图。
    Zhè ge guó jiā de bǎn tú fēi cháng liáo kuò.
    Территория этой страны очень обширна.
  • ，版图。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo de bǎn tú céng jīng hěn dà.
    Исторически территория этой династии была когда-то очень большой.
  • 版图。
    Gōng sī de bǎn tú yǐ jīng kuò zhǎn dào hǎi wài shì chǎng.
    Сфера деятельности компании расширилась на зарубежные рынки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

版bǎnдомовой реестр
图túкарта

版 относится к домовым реестрам, а 图 — к картам; вместе это территория и население государства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
География и рельефПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.