版权 (bǎn quán) — авторское право

Определение

существительное
авторское право

Примеры

  • 版权。
    Zhè bù diàn yǐng de bǎn quán shǔ yú dǎo yǎn.
    Авторское право на этот фильм принадлежит режиссёру.
  • 版权。
    bǎn quán Fǎ bǎo hù chuàng zuò zhě de lì yì.
    Закон об авторском праве защищает интересы создателей.
  • 版权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng tā rén zuò pǐn huì qīn fàn bǎn quán.
    Использование чужих произведений без разрешения нарушает авторские права.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

版bǎnиздание
权quánправо

版 относится к печатному изданию, а 权 — к законному праву; вместе это авторское право.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.