牌子 (pái zi) — бренд, торговая марка; вывеска, табличка

Определение

牌子 охватывает и 'бренд' (например, бренд одежды), и 'вывеска/табличка'. Для 'бренда' 品牌 — более формальный бизнес/маркетинговый термин; 牌子 — повседневное слово.

существительное
брендторговая маркавывескатабличка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 牌子。
    Wǒ hěn xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu.
    Мне очень нравится одежда этого бренда.
  • 牌子。
    Mén kǒu de pái zi shàng xiě zhe sān gè zì.
    На вывеске у двери написано три иероглифа.
  • 牌子？
    Nǐ zhī dào nǎ ge pái zi de shǒu jī zuì hǎo ma?
    Ты знаешь, какой бренд телефона самый лучший?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

牌páiтабличка
子zǐсуффикс

「牌」 обозначает табличку или вывеску, а 「子」 завершает повседневное название этого предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Маркетинг и продажи5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.