牛郎 (Niú láng) — (легендарный персонаж) Пастух из народной сказки '牛郎织女'; (букв.) пастух, погонщик скота

Определение

Имя собственное: Пастух из истории любви 牛郎织女 (Пастух и Ткачиха), центральный персонаж праздника 七夕. Буквальное значение «пастух» редко используется в современном языке.

существительное
(легендарный персонаж) Пастух из народной сказки '牛郎织女'(букв.) пастухпогонщик скота
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，牛郎。
    Měi nián qī xī, Niú láng hé zhī nǚ huì zài què qiáo xiāng huì.
    Каждый год на Циси (китайский День влюблённых) Пастух и Ткачиха встречаются на мосту из сорок.
  • 牛郎。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Niú láng hé zhī nǚ de ài qíng.
    Эта история о любви между Пастухом и Ткачихой.
  • ，牛郎。
    Zài gǔ dài, Niú láng měi tiān dōu yào qù shān shàng fàng niú.
    В древности пастуху приходилось каждый день ходить в горы пасти скот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牛niúкорова
郎lángмужчина

«牛» — это корова, а «郎» — человек, который за ней ухаживает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →
Встречается в
Мифология и фольклорПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.