牟取暴利 (móu qǔ bào lì) — заниматься спекуляцией, стремиться к чрезмерной прибыли (часто незаконно или неэтично)

Определение

Устойчивая глагольная фраза, означающая 'наживаться' — извлекать чрезмерную, часто незаконную или неэтичную прибыль. Резко негативное; используется в новостях, юриспруденции и деловых репортажах.

глагол
заниматься спекуляциейстремиться к чрезмерной прибыли (часто незаконно или неэтично)

Примеры

  • 牟取暴利，。
    Zhè jiā gōng sī zài yì qíng qī jiān móu qǔ bào lì, bèi fá kuǎn le.
    Эта компания наживалась во время пандемии и была оштрафована.
  • 牟取暴利。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī móu qǔ bào lì de xíng wéi.
    Закон сурово борется с практикой наживы.
  • 牟取暴利。
    Tóu jī zhě tōng guò tún jī wù zī móu qǔ bào lì.
    Спекулянты наживаются, накапливая запасы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

牟取стремиться
牟mùстремиться取qǔполучить
联合Сочинение
暴利огромная прибыль
暴bàoвнезапная/огромная利lìприбыль
偏正Определение + ядро

牟取 подразумевает стремление получить что-то, а 暴利 — внезапную огромную прибыль; вместе они означают стремление к чрезмерной выгоде.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально 牟 изображало быка с отметкой, обозначающей его мычание.

Открыть 牟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.