牵动 (qiān dòng) — глубоко затрагивать, трогать (эмоции, интересы, всю ситуацию)

Определение

牵动 (qiān dòng) означает, что что-то сильно затрагивает эмоции или общую ситуацию — часто мелочь, которая трогает сердца или меняет всю картину. Более литературное, чем 影响; часто используется с 心 и 全局.

глагол
глубоко затрагиватьтрогать (эмоции, интересы, всю ситуацию)

Примеры

  • 牵动。
    Zhè jiàn shì qiān dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Это дело затронуло сердца всех.
  • 牵动。
    Yí gè xiǎo xiǎo de biàn huà kě néng qiān dòng quán jú.
    Маленькое изменение может повлиять на всю ситуацию.
  • 牵动。
    Tā de yǎn jiǎng shēn shēn qiān dòng le tīng zhòng de qíng xù.
    Его речь глубоко взволновала эмоции аудитории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

牵qiānтянуть
动dòngдвигаться

牵 означает «тянуть», а 动 — «двигаться»; тянув, заставляешь что-то двигаться, то есть влиять на него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.