牵 (qiān) — тянуть, вести (животное на привязи); (связанная форма) вовлекать, втягивать (например, 牵涉, 牵连)

Определение

牵 (qiān) — физическое «тянуть / вести» (человека или животное) и, в составе слов вроде 牵连 или 牵涉, более формальное «вовлекать / впутывать» — в отличие от 吸, что означает «всасывать / втягивать» жидкость или воздух.

глагол
тянутьвести (животное на привязи)(связанная форма) вовлекатьвтягивать (например, 牵涉, 牵连)
Легко спутать

Примеры

  • 牵。
    Tā zài hé biān qiān zhe niú.
    Он ведёт корову вдоль реки.
  • 。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào hěn duō rén.
    Это дело вовлекает многих людей.
  • 牵。
    Tā qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù.
    Она вела ребёнка за руку через улицу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.