牵牛花 (qiān niú huā) — ипомея (цветок, виды Ipomoea)

Определение

существительное

ипомея (цветок, виды Ipomoea)

Счётное слово · 朵

牵牛花。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
Во дворе посадили ипомею.
牵牛花。
qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
Лозы ипомеи оплели весь забор.
牵牛花。
Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
Эти ипомеи цветут каждое утро.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

牵牛вести быка

牵qiānвести牛niúбык

动宾Глагол + объект

花huāцветок

牵牛 означает «вести быка», а 花 — цветок; вместе это название цветка, связанного с образом ведения быка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúкорова, бык

Звуковая часть声符shēngfú

玄

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.