特使 (tè shǐ) — специальный посланник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

специальный посланник

Счётное слово · 位

特使。
Tā zuò wéi tè shǐ bèi pài wǎng nà ge guó jiā.
Он был отправлен в эту страну в качестве специального посланника.
特使。
tè shǐ De rèn wu shì cù jìn liǎng guó hé píng.
Миссия специального посланника — способствовать миру между двумя странами.
特使。
Zǒng tǒng rèn mìng le yí wèi xīn tè shǐ.
Президент назначил нового специального посланника.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособый

使shǐпосланник

特 и 使 вместе означают посланника, отправленного для особой цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

亻吏使

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.