特派 (tè pài) — специально назначенный (только в атрибутивной функции)

Определение

Определяет существительное со значением «специально назначенный» (например, 特派记者 «специальный корреспондент»). Только атрибутивно — никогда не используется как сказуемое.

прилагательное
специально назначенный (только в атрибутивной функции)

Примеры

  • 特派。
    Tā shì tè pài jì zhě.
    Он — специальный корреспондент.
  • 特派。
    Zhè cì tè pài rèn wu fēi cháng zhòng yào.
    Эта специальная миссия очень важна.
  • 。
    Gōng sī pài le yí wèi tè pài yuán qù chǔ lǐ wèn tí.
    Компания отправила специального уполномоченного для решения вопроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенно
派pàiназначить

«特» (особенно) придаёт особый смысл слову «派» (назначить), получая значение «особо назначенный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.