特种兵 (tè zhǒng bīng) — спецназ

Определение

Обученный солдат элитных воинских подразделений (спецназ). Относится именно к личному составу, а не к самому подразделению (подразделение — 特种部队).

существительное
спецназ
Счётное слово · 个

Примеры

  • 特种兵。
    Tā shì yì míng tè zhǒng bīng.
    Он солдат спецназа.
  • 特种兵。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng tè zhǒng bīng de gù shi.
    Этот сериал рассказывает историю спецназа.
  • 特种兵。
    tè zhǒng bīng De xùn liàn fēi cháng yán gé.
    Подготовка спецназа очень строгая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特种особый вид
特tèособый种zhǒngвид
偏正Определение + ядро
兵bīngсолдат

特 означает «особый», 种 — «вид», а 兵 — «солдат»; вместе это обозначает солдат особого вида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.