TongTong
Войти

特质 (tè zhì) — характеристика; особое качество

Определение

特质 подчёркивает отличительное внутреннее качество, часто человека или вещи. 特点 — это повседневное 'свойство/характеристика' для любого контекста; 特征 более формально и часто обозначает определяющий признак.

существительное
характеристикаособое качество
Легко спутать

Примеры

  • 特质。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zuì dà tè zhì shì huán bǎo.
    Самая большая особенность этого продукта — экологичность.
  • 特质。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìng gé tè zhì.
    У каждого есть свои черты характера.
  • 特质。
    Yǔ yán shì yí gè wén huà de hé xīn tè zhì zhī yī.
    Язык — одна из ключевых характеристик культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
质zhìкачество

特 означает «особенный», а 质 — «качество»; слово описывает качество, выделяющееся среди других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.