犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (уничижительное) моя скромная служба; мои верные усилия

Определение

Скромный, литературный устойчивый оборот, означающий «преданная служба» — используется для самоуничижительного предложения или описания преданных усилий перед начальником или работодателем. Почти всегда встречается в формальной речи или письме.

существительное
(уничижительное) моя скромная службамои верные усилия

Примеры

  • 犬马之劳。
    Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.
    Я готов предложить вам свою скромную службу.
  • ，犬马之劳。
    Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.
    Пока компании это нужно, я всегда готов выполнить свою скромную службу.
  • 犬马之劳。
    Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.
    Он поблагодарил своих подчинённых за их годы верной службы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 犬 — это изображение собаки, виденной сбоку.

Открыть 犬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.