犹 (yóu) — (наречие) всё ещё, ещё (используется в формальных или книжных контекстах для обозначения непрерывности); (наречие) как будто, словно (используется в сравнениях, часто в 犹如, 过犹不及 и т.д.)

Определение

犹 (yóu) — книжное наречие со значением 'всё ещё / ещё' или 'как будто' — используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 犹如, 记忆犹新 и 过犹不及, не в повседневной речи.

наречие
всё ещёещё (используется в формальных или книжных контекстах для обозначения непрерывности)как будтословно (используется в сравнениях, часто в 犹如, 过犹不及 и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ, jì yì yóu xīn.
    Я очень хорошо помню это дело; оно всё ещё свежо в моей памяти.
  • 。
    Tā de shēng yīn yóu rú tiān lài.
    Его голос словно звуки природы.
  • 犹。
    Tā men suī bài yóu róng.
    Хотя они проиграли, они всё ещё славны.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.